서지정보
서명: 모든 단어에는 이야기가 있다
저자: 이진민
출판사: 동양북스
출간일: 2024년 9월 10일
생각
『모든 단어에는 이야기가 있다』는 독일어의 단어들을 꼭지 삼아, 저자의 독일 생활에서 느낀 여러 가지 생각들을 독일어의 표현과 연결해 생각하며 이 책을 읽을 한국어 화자들의 사고방식들과의 차이를 짚고 거기에서부터 배울 수 있는 점을 찾아내는 에세이입니다. 와이프의 책장에서 읽을 만한 책을 찾던 도중, 원래 읽으려고 생각했던 책 옆에 좀 더 가볍게 읽을 수 있는 책이 있어 보여서 숨을 고를 겸 고른 책입니다.
저는 어떠한 구체적인 표현의 차이로부터 전반적인 사고방식의 차이를 가져오는 접근법을 기본적으로 경계하는 편입니다. 그러한 접근법이 아무래도 이야기를 전개하는 데에 유리한 선택들과 과도한 비약을 포함하지 않아 싶어서지요. 예를 들자면 날짜를 일-월-년 방식으로 표기하는 것과 년-월-일 방식으로 표기하는 것과 개인적인 것을 중시하는 서양의 문화와 전체적인 것을 중시하는 동양의 문화를 연관지어서 이야기한다거나 하는 것들이 그렇습니다.
그런 내용들이 이 책에도 포함되어 있기는 하지만, 전반적으로 재미있게 읽히는 책입니다. 문법적으로 역전되어 보이는 단어나 문학적인 표현, 역사와 관련된 단어 등 다양한 단어를 고르고 거기에 관련된 생활과 문화, 사람들의 이야기를 풀어나가는 전개가 매끄럽고 잘 읽히기 때문일까요. 능숙한 인용과 다양한 언어 지식의 적절한 사용도 책을 재미있게 만드는 데 일조합니다. 제가 잘 모르는 독일이라는 나라의 생활상에 대한 이야기를 읽는 것도 물론 즐겁고요.
언어와 생활상을 공유하지 않는 사람들의 복수형에 대해서 생각합니다. 언어가 다르기 때문에 생각하는 방식이 다른 것도 아닐 것이고, 생각하는 방식이 다르기 때문에 언어가 달라진 것도 아니겠지요. 그러나 그 둘의 차이를 가지고 생각하는 일은 언제나 재미있는 일입니다. '무분별한 수동태 사용'을 한국어로부터 몰아내려 했던 움직임에 대해서도 생각하게 됩니다. 그것이 한국인이 쓰는 언어의 문제였을지, 한국인이 속한 사회의 문화의 문제였을지에 대해서 고민하게 됩니다. 하지만 최소한 개인의 입장에서는, 다른 언어를 접함으로서 그 언어와 결부되는 사고방식에 접하는 것은 즐거운 일입니다. 『Message From Aliens』가 재미있었던 이유도 그래서였겠지요. 이 책은 방금 언급한 게임보다는 좀 더 다수의 한국인에게 비슷한 역할을 할 수 있는 책이리라 생각합니다.