서지정보
게임명: ファミレスを享受せよ
개발사: 月刊湿地帯, Studio Dragonet
배급사: Waku Waku Games
출시일: 2023년 8월 1일
장르: 어드벤처
생각
『패밀리 레스토랑을 향유하라』는 짧은 포인트 앤 클릭 어드벤처입니다. 이상현상 같은 콘셉트에, 레트로-유사한 도트 그래픽적 감성을 살린 짧은 게임입니다. 이야기는 만족스럽고, 아트도 이야기와 어울리고, 엔딩 뒤에 볼 수 있는 세계 설명을 포함해서 짧은 시간을 즐겁게 보낼 수 있는 게임입니다.
개인적으로는 타이틀의 번역이 어떻게 되면 좋았을까, 같은 느낌이 듭니다. 지금 게임 제목의 번역에 흠을 잡으려는 건 아니고 작중 배경으로 등장하는 '패밀리 레스토랑'이라는 공간이라는 뉘앙스가 어떻게 번역될 수 있을까에 대해서 고민하다보니… 영어로는 'Diner'로 번역되었는데, 그런가? 싶으면서도 제일 비슷해 보이기도 하네요. 대충 『김밥천국에서 죽치고 있어라』라거나 『24시간 영업하는 KFC를 만끽해라』같은 걸 생각하다가, 『패밀리 레스토랑을 향유하라』라는 번역자의 결론에 대충 동의하게 되네요.